Yuri Herrera said this quote

That's why we make enemies of our friends as soon as they start to drift, he thought, cos that way they get stuck with all our flaws, unlike when they're shared. Maybe brief friendships are best. If you pul out in time, the vices are all theirs.

~ Yuri Herrera

All families had started off in some mysterious waay: to repopulate the earth, or by accident, or by force, or out of boredom; and it's all a mystery what each will become.

~ Yuri Herrera

Rucksacks. What do people whose life stops here take with them? Makina could see their rucksacks crammed with time. Amulets, letters, sometimes a huapango violin, sometimes a jaranera harp. Jackets. People who left took jackets because they’d been told that if there was one thing they could be sure of over there, it was the freezing cold, even if it was desert all the way. They hid what little money they had in their underwear and stuck a knife in their back pocket. Photos, photos, photos. They carried photos like promises but by the time they came back they were in tatters.

~ Yuri Herrera

They might be talking in perfect latin tongue and without warning begin to talk in perfect anglo tongue and keep it up like that, alternating between a thing that believes itself to be perfect and a thing that believes itself to be perfect, morphing back and forth between two beasts until out of carelessness or clear intent they suddenly stop switching tongues and start speaking that other one. In it brims nostalgia for the land they left or never knew when they use the words with which they name objects; while actions are alluded to with an anglo verb conjugated latin-style, pinning on a sonorous tail from back there. Using in one tongue the word for a thing in the other makes the attributes of both resound: if you say Give me fire when they say Give me a light, what is not to be learned about fire, light and the act of giving? It’s not another way of saying things: these are new things

~ Yuri Herrera