The Story of the Woman with Three BrothersA woman once had three brothers. They all had wives, but she was not married. Though she was virtuous and hardworking, her brothers would not offer a dowry. How unhappy she was! What could she do?She's so miserable, she goes to the garden and hangs herself from a tree.The eldest brother walks through the garden and pretends not to see her. The second brother walks through the garden and pretends not to see that she's dead. The third brother sees her, bursts into tears, and takes her body inside.A woman once had three brothers. When she died, no one wanted to care for her body. Though she had been virtuous and hardworking, her brothers would not serve her. How cruel this was! What would happen?She is ignored in death as in life, until her body begins to stink.The eldest brother gives one piece of cloth to cover her body. The second brother gives two pieces of cloth. The third brother wraps her in as many clothes as possible so she'll be warm in the afterworld.A woman once had three brothers. Now dressed for her future as a spirit, her brothers won't spend any money on a coffin. Though she was virtuous and hardworking, her brothers are stingy. How unfair this was! Would she ever find rest?All alone, all alone, she plans her haunting days.The eldest brother says, We don't need to bury her in a box. She is fine the way she is. The second brother says, We could use that old box in the shed. The third brother says, This is all the money I have. I will go and buy her a coffin.A woman once had three brothers. They have come so far, but what will happen to Sister now? Elder brother- mean in spirit; Second brother- cold in heart; but in Third brother love may come through.Elder brother says, Let's bury her here by the water buffalo road. (meaning she would be trampled for all eternity) Second brother says, Let's bury her here under the bridge. (meaning she would wash away) But third brother - good in heart, filial in all ways - says, We will bury her behind the house so everyone will remember her.
~ Lisa See
